-
1 сесть рядом
-
2 рядом
Н1. kõrvuti, kõrvu, üksteise v teineteise kõrval, reastikku, ühes reas, ühte ritta, lähestikku; lähedal v siinsamas; сесть \рядом kõrvuti v kõrvu istuma, он живёт совсем \рядом ta elab päris lähedal v siinsamas;2.рядом с предлог с твор. п. kelle-mille kõrval, kellega kõrvuti, kellega-millega võrreldes; сесть \рядом с отцом isa kõrvale istuma, жить \рядом с театром teatri kõrval elama, \рядом с твоей бедой мои заботы -- ничто sinu hädadega võrreldes on minu mured tühised; ‚сплошь и \рядом kõnek. ühtelugu, tihtilugu, ilmast ilma, alailma, alalõpmata, alatasa -
3 рядом
нареч.сидеть рядом — sit* side by side
сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.
сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side
2. ( поблизости) next (to), next doorэто совсем рядом — it is quite near, it is close by
он живёт рядом — he lives next door, he lives close by
♢
сплошь да рядом — more often than not, pretty often -
4 рядом
нареч.1. (по соседству) паҳлу ба паҳлу, ҳамшафат, ҳамсоя; жить рядом дар ҳамсоягӣ зиндагонӣ кардан2. бисёр наздик; магазйн рядом магазин бисёр наздик аст рядом с предлог с тв. 1) дар назди, аз паҳлу, дар пеши; сесть рядом с братом аз паҳлуи бародар нишастан 2) нисбат ба…; сплошь и рядом, сплошь да рядом бисёр вақт, аксар вақт, одатан -
5 рядом
1. нареч. юнашар, çывǎхра, çуммǎн; сесть рядом çуммǎн лар; он живёт совсем рядом вǎл çывǎхрах пурǎнать2. с кем-чем, предлог с твор. п. юнашар, патĕнче, çывǎхĕнче, çумĕнче; жить рядом с рынком пасар çывǎхĕнче пурǎн -
6 рядом
нареч. 1. (друг подле друга) зергләд; сесть рядом зергләд суух; 2. (по соседству, около) хаҗуд, өөр, зергләд; он живёт рядом тер зергләд бәәнә, тер хам-хоша бәәнә; сплошь да рядом альд болв чигн, делгүдән -
7 рядом
нареч.
1) (с кем-л./чем-л.) alongside, side by side;
near, beside, next to (один после другого) ;
next door to
2) (поблизости) next door, next to;
close by, just by, near;
nearby сплошь и рядомнареч.
1. (возле, около) beside;
сесть ~ с кем-л. sit* down next to smb. ;
он сидел ~ he was sitting close by;
они сидели ~ they were sitting side by side;
2. (по соседству) next door, next;
дом ~ с театром the house next door to the theater;
он живёт ~ he lives next door;
3. (очень близко) near, close by. -
8 сесть на переднее сидение
Colloquial: call shotgun (рядом с водителем)Универсальный русско-английский словарь > сесть на переднее сидение
-
9 рядом
yanında* * *1) (возле, около) yanında; yanınaсесть ря́дом с кем-л. — birinin yanına oturmak
сиде́ть ря́дом с кем-л. — birinin yanında oturmak
в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük
он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu
мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk
ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu
2) ( по соседству) yanında, yanıbaşında, bitişiğindeон живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur
сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe
на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti
-
10 рядом
нареч.1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)сиде́ть ря́дом — sit side by side
сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb
сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]
2) ( поблизости) next (to), next doorэ́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by
он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by
3)ря́дом! (команда собаке) — heel!
4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish
••сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often
они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart
-
11 sit down next
-
12 ордчöн
рядом; пуксьыны \ордчöн сесть рядом; керкуэсö нія пуксьöтiсö \ордчöн дома они поставили (построили) рядом -
13 obok
%1 рядом; недалеко;sklep był \obok магазин находился рядом; tuż \obok совсем близко, тут же
jeden \obok drugiego друг возле друга;usiąść \obok kolegi сесть рядом с товарищем;
+1. koło, przy 2. na równi
* * *Iря́дом; недалеко́sklep był obok — магази́н находи́лся ря́дом
II предлог с Рtuż obok — совсе́м бли́зко, ту́т же
1) ря́дом; во́зле, о́колоusiąść obok kolegi — сесть ря́дом с това́рищем
jeden obok drugiego — друг во́зле дру́га
2) ( wraz z czym) наряду́, вме́сте с чемSyn: -
14 зыбгъэдэгъэтIысхьэн
(зыбгъэдегъэтIысхьэ) перех. гл. 1. посадить, усадить кого-л. рядом с собой, позволить кому-л. сесть рядом с собой/ Уи гъунэгъуу зыгуэр гъэтIысын.-КъэтIыс, къэтIыс мыдэ, куэд жумыIэу.., - жиIащ Iэсят, Мыхъутар зыбгъэдигъэтIысхьэмэ фIэфIу.2. переносное позволить кому-л., заставить кого-л. поселиться около себя, рядом с собой/ Уи гъугэгъуу зыгуэр унагъуэу къэгъэтIысын, щIапIэ щегъэухуэн.Уи щIым щыщ етауэ уи къуэш зыбгъэдэгъэтIысхьэн. -
15 απόδιπλα
-
16 кӱдык(ӧ)
нареч. передается предлогом возле (кого-чего-л.), наречиями: близко (от кого-чего-л.) к (кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.);кӱдыкшӧ мияш — подойти близко к нему.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдык(ӧ)
-
17 кӱдык(ӧ)
нареч. передается предлогом возле (кого-чего-л.), наречиями: близко (от кого-чего-л.) к (кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.);кӱдыкшӧ мияш — подойти близко к нему.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдык(ӧ)
-
18 beside
[bɪ'saɪd]предл.1) рядом с; близ, околоLet me sit down beside you. — Позвольте мне сесть рядом с вами.
2) по сравнению с, в сравнении сBeside Latin our language seems to be quite easier. — По сравнению с латынью, наш язык кажется более простым.
3) вне, за пределами- beside the purpose
- beside the question
- beside the point
- beside oneself -
19 возле
1. нареч. (син. рядом, близко) юнашар, çуммǎн, çывǎхра; сесть рядом çуммǎн лар2. кого-чего, предлог с род. п. патĕнче, çывǎхĕнче, çумĕнче; деревня раскинулась возле речки ял юхан шыв хĕрринче ларать -
20 assido
as-sīdo, sēdī, sessum, ereсадиться (humi Su; in sella apud magistrum Pl)a. (propter) aliquem C — сесть рядом с кем-л.orator subĭto assedit C — оратор внезапно сел, т. е. оборвал свою речь
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
рядом с — см. рядом кем чем, в зн. предлога 1) В непосредственной близости от кого , чего л.; около, вблизи кого , чего л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. 2) В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем , чем л. Рядом с … Словарь многих выражений
рядом — нареч. 1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.). 2. По соседству, очень близко. Жить р. Где то р. проходило шоссе. Запахло мятой,… … Энциклопедический словарь
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок
Регуляторы (роман) — Регуляторы The Regulators Автор: Стивен Кинг … Википедия
подсе́сть — сяду, сядешь; прош. подсел, ла, ло; сов. (несов. подсаживаться). Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. У скучной тетки Таню встретя, К ней как то Вяземский подсел И душу ей занять успел. Пушкин, Евгений Онегин. Он поставил к дереву… … Малый академический словарь
ПОДСЕСТЬ — ПОДСЕСТЬ, подсяду, подсядешь, прош. вр. подсел, совер. (к подсаживаться). 1. Сесть рядом, придвинуться поближе. «И вообрази, ты сидишь на диване и вдруг к тебе подсядет бабеночка, хорошенькая такая.» Гоголь. 2. Сесть к кому нибудь на воз, телегу… … Толковый словарь Ушакова
подсесть — сяду, сядешь; подсел, ла, ло; св. 1. Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. П. к роялю. П. поближе к угощению. П. к спорящим. Внизу шла игра подсел, посмотрел. // Сесть к кому л. в телегу, машину и т.п. в качестве попутчика. Попадётся… … Энциклопедический словарь
подсесть — ся/ду, ся/дешь; подсе/л, ла, ло; св. см. тж. подсаживаться, подсаживание 1) а) Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. Подсе/сть к роялю. Подсе/сть поближе к уго … Словарь многих выражений
кIэлъырытIысхьан — (кIэлъырытIысхьаныр кIэлъырытIысхьагъэ) гл. имасд. 1. сесть рядом ЕтIысылIэн ЛIыжъыр чэум кIэлъырытIысхьаныр ишэныгъ 2. сесть у, на ГотIысхьан Кощыгъэр ащ кIэлъырытIысхьан ыдагъэп … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ПРИСОСЕДИТЬСЯ — ПРИСОСЕДИТЬСЯ, ежусь, едишься; совер., к кому (чему) (разг.). Сесть рядом, близко к кому чему н., пристроиться. Можно рядом с вами на скамеечке п.? П. к пирогу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова